Tradução jurídica

Em Madisbar, agência de tradução, realizamos traduções de textos jurídicos tanto de direito internacional, pessoal ou familiar, direito do trabalho, direito comercial, em matéria de imigração, direitos dos consumidores, de propriedade intelectual, conflitos comerciais, erros médicos etc

Tipo de documentos:

Documentos jurídicos e judiciais:

Citações Autorizações de Residência Prisões
Mandatos Procuração Provas e Confissões Escritas
Arrendamientos Leasing Actas e conclusões
Licenças Relatórios de peritos Mensagens
Contratos de Venda Estatutos  

 

Documentos pessoais e familiares:

Certidões de Nascimento Certificados de Matrimônio Certificados Penais
Certificados de Domicílios Fé de vida Permissões de trabalho e residência
Diplomas Certificados de Estudos  

 

Também colocamos à sua disposição tradução de certificados de inscrição de registros (mercantil, da propriedade, etc)

Desafios da tradução jurídica:

Deixando de lado os desafios de ordem cultural, lingüístico e terminológico, pelo que o tradutor deve encontrar uma solução; o tradutor que se enfrenta com um texto jurídico, se enfrenta também problemas específicos que fazem nossa profissão ainda mais interessante e exigente.

O principal desafio se apresenta em que não existe usualmente equivalência entre os termos ou conceitos jurídicos dos idiomas de origem e destino. Além disso, as instituições jurídicas, as legislações e os procedimentos judiciais diferem como norma, de um país a outro. O tradutor deverá pelo tanto, esquecer-se do que denominamos os "falsos amigos", é dizer; não realizar traduções literais, senão encontrar o verdadeiro matiz do conceito no idioma de destino.

Em definitivo, o tradutor tem em frente textos de grande importância (demandas médicas, prisões e detenções, atuações penais), e em TLS-Bureau consideramos de grande importância o respeito aos prazos e tempos que o tradutor decida investir em consumar cada projeto

Clientes:

Entre nossos clientes que demandam este tipo de traduções, encontram-se: associações de advogados (tanto dos países nos que opera TLS-Bureau, como em outros), notários, departamentos jurídicos de empresas que operam em setores regulamentados, particulares que preparam uma estância por estudos ou emigração no estrangeiro

 

Trabalhe connosco!

Se for tradutor, adorar o mundo da tradução e em especial o Projecto Madisbar, queremos conhecê-lo!


Emprego

Go to top