Perguntas freqüentes

Generalidades

O que é Madisbar?

Somos uma agência de tradução, localização de textos, software e sites web. As traduções são realizadas por profissionais nativos e nunca por programas automáticos.

Como faço para contar as palavras do meu documento?

Se o documento está em formato electrónico (Word®), pode utilizar a função "Contar palavras" do menu "Ferramentas" de Word®. Se o documento está em outro formato (impresso, html, php, asp, po, etc.), pode nos enviar o arquivo directamente mediante nosso formulário online, por e-mail ou por fax e lhe comunicaremos o orçamento imediatamente.

O que pode traduzir Madisbar?

Traduzimos praticamente em qualquer formato electrónico, conservando o formato original e o design da página.

Quando se trata de páginas web e software, conhecemos a importância de cada rótulo. Por isso aplicamos sistemas de controle para verificar a integridade destas

Trabalham para empresas ou para particulares?

A maioria de nossos pedidos provem de empresas, mas freqüentemente trabalhamos com muito gosto também com particulares.

Podem traduzir minha página web?

Sim, claro. Além disso, também podemos colocar os arquivos da web em linha, prontos para a navegação.

Podem manter o design do documento?

Normalmente trabalhamos sobre o documento original sobrescrevendo os textos sem modificar o estilo ou o formato. Em caso de ser impossível, comunicaremos para encontrar juntos a melhor solução.

Custos

Quanto custa traduzir?

Muito fácil:

De 0 a 10.000 palavras: 0,06€
De 10.000 a 20.000 palavras: 0,05€
De 20.000 a 60.000 palavras: 0,04€
Mais de 60.000 palavras: 0,03€

Traduções urgentes (Mais de 1.700 palavras día): 0,073€

Esta tarifa lhe parecerá muito barata: E é. Nossa tarifa padrão é €0,073 por palavra, no entanto, estreamos esta promoção denominada Tarifa Plana, a qual estará vigente até que a sociedade recupere seu impulso económico habitual. Sabemos que a internacionalização de nossas empresas é chave para seu desenvolvimento económico, e esta é nossa contribuição. Verá seu desconto directamente aplicado quando receba seu orçamento.

Estas tarifas são válidas para qualquer combinação de idiomas?

Sim, conosco trabalham tradutores nativos de muito variados países que além de sua língua materna, são tradutores profissionais em outras línguas diferentes. Trabalhar com Madisbar é como contratar a um tradutor, por exemplo, directamente em China que traduza do chinês ao francês.

Como posso obter um orçamento gratuito?

O mais simples é utilizar nosso formulário online fazendo clique aqui, lhe responderemos em menos de uma hora. Mas se desejar enviar um e-mail electrónico pode fazê-lo no endereço: ola@madisbar.com

Prazos

Quanto tempo demorará em receber o trabalho?

A freqüência de tradução aproximada para um tradutor profissional é de 1.700 palavras por dia.

Mas meu projecto é mais urgente...

Não se preocupe, podemos oferecer-lhe traduções urgentes de até 17.000 palavras por dia.

Pagamentos

Como posso pagar?

Aceitamos os seguintes meios de pagamento:

  • Cartão de crédito em servidor seguro da rede 4B do Banco Santander (Visa, MasterCard, EuroCard...);

  • Transferência Bancária (Só União Européia)

  • PayPal.

  • Google Checkout (Em breve)

Além disso, graças à tecnologia ponteira do banco Santander; podemos facturar sobre seu cartão bancário em 50 divisas diferentes para que seu banco não lhe cobre comissão de mudança de moeda.

Quando tenho que pagar?

  • Os 50% à aceitação do orçamento como reserva de tradutores, e os 50% restante se está de acordo com a mostra remitida por seu coordenador

  • Um só pagamento de 100% se seu projecto tem um valor inferior a 50,-€

Trabalhe connosco!

Se for tradutor, adorar o mundo da tradução e em especial o Projecto Madisbar, queremos conhecê-lo!


Emprego

Go to top