Processo de tradução - Operativa

Generalidades

  • Recepção dos documentos a traduzir mediante nosso formulário online, e-mail ou fax
  • Elaboração de orçamento e aceitação do cliente
  • O coordenador adjudica ao tradutor mais capacitado para o tipo de texto a traduzir e se encarrega de assegurar que tanto o cliente como o tradutor obtenham todo o apoio necessário
  • Os coordenadores estão previstos de sistemas Smartphone ou similar que lhe alertarão de qualquer urgência ou incidência
  • Finalizada a tradução, o coordenador revisará que o documento a entregar cumpre os requisitos de qualidade exigidos por Madisbar enquanto a fundo e forma
  • O cliente receberá um e-mail electrónico indicando-lhe que pode descarregar sua tradução de sua área privada de clientes ou bem lhe será remitida por seu coordenador ao e-mail informado

Tradução de páginas web e software informático

  • É muito recomendável que nos envie os textos a traduzir em formato de texto mediante nosso formulário online, e-mail ou fax. Em caso de não dispor destes, entraremos a sua web e os copiaremos para fazer o contagem de palavras e que o tradutor possa trabalhar sobre eles
  • Em caso de contratar a programação web da tradução; nossos informáticos farão o layout de sua tradução tomando como modelo o design actual de sua web
  • Se instalarão bandeiras (ou sistemas análogos) como alternadores entre os novos idiomas da página
  • No caso de não contratar o serviço de programação de traduções, receberá sua tradução em formato texto pela via habitual

Tradução de meios audiovisuais

  • Pode nos enviar os textos a traduzir em formato de texto ou áudio mediante nosso formulário online, e-mail ou fax. Em caso de não encontrar-se em formato texto, pode contratar adicionalmente o serviço de transcrição
  • Madisbar coloca ao serviço de seus clientes seus acordos com diferentes empresas de audiovisuais que lhe fornecerão as vozes em off necessárias em todos os idiomas em caso de precisar dublagem
  • Madisbar lhe entregará sua tradução em formato de texto, dublada ou legendadas
  • No caso de não contratar nenhum serviço adicional, receberá sua tradução em formato texto pela via habitual

Trabalhe connosco!

Se for tradutor, adorar o mundo da tradução e em especial o Projecto Madisbar, queremos conhecê-lo!


Emprego

Go to top